| Ders Sorumluları
|
Okutman Eda Aparı |
| Dersin Sunulduğu Dil |
İngilizce (English) |
| Dersin Türü |
Mesleki |
| Ön Koşul |
İngilizceyi Upper-Intermediate seviyesinde kullanabiliyor olmak. |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
|
| Dersin Amacı |
Sosyal Bilimlerin psikoloji, tarih, kültür ve sosyoloji gibi farklı alt alanlarında Türkçe'den İngilizce'ye ve İngilizce'den Türkçe'ye sosyal bilimler metinlerini çevirme ve alana özgü terminoloji çalışmalarını kapsar. |
| Dersin İçeriği |
Bu dersin temel amacı, sosyal bilimlerin dil bakımından farklı özelliklerini ve bunların ilgili terminoloji ve çeviriye olan etkisi hakkında bilgi edinmektir. Dersin ana hedefi ise, bu bölümde okuyan öğrencileri sosyal bilimlerin farklı alanlarında kullanılan uzmanlaşmış ve kalıplaşmış dille tanışmalarını, ve sağlam bir terminoloji bilgisine sahip olmalarını sağlamaktır. Ders süresince, çevirmenlerin seçimlerinde etkili olan birbirinden farklı pratik ve teorik konular işlenir. |
| Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) |
Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler;
sosyal bilimler metinlerine özgü dilsel özellikleri analiz etmeyi öğrenmiştir,
çeviri çalışmaları sayesinde farklı sosyal bilimler alanlarında kullanılan terminoloji bilgilerini arttırmıştır,
derste işlenen metin türlerinde uygulaması gereken çeviri tekniklerini kullanacak becerileri edinmiştir,
İngilizce ve Türkçe olmak üzere sosyal bilimler metinlerini anlama ve çevirme becerilerini geliştirmiştir. |
| Dersin Veriliş Biçimi |
Örgün Öğretim |
| Dersin Gidişatı |
| Hafta |
Konular |
| 1. Hafta |
Dersin amacı ve ders içeriği
Sosyal bilimler metinleri çevirisine giriş
Bir makalenin bölümlerini analiz etme |
| 2. Hafta |
Psikoloji (Çeviri çalışması: İngilizce-Türkçe) |
| 3. Hafta |
Kültürel çalışmalar (Çeviri çalışması: İngilizce-Türkçe) |
| 4. Hafta |
Sosyoloji (Çeviri çalışması: İngilizce-Türkçe) |
| 5. Hafta |
Feminizm (Çeviri çalışması: İngilizce-Türkçe) |
| 6. Hafta |
Edebiyat-Eğitim (Çeviri çalışması: İngilizce-Türkçe) |
| 7. Hafta |
Coğrafya (Çeviri çalışması: İngilizce-Türkçe) |
| 8. Hafta |
Vize haftası |
| 9. Hafta |
Edebiyat-Eğitim (Çeviri çalışması: Türkçe-İngilizce) |
| 10. Hafta |
Sosyoloji (Çeviri çalışması: Türkçe-İngilizce) |
| 11. Hafta |
Coğrafya (Çeviri çalışması: Türkçe-İngilizce) |
| 12. Hafta |
Psikoloji (Çeviri çalışması: Türkçe-İngilizce) |
| 13. Hafta |
Kültürel Çalışmalar (Çeviri çalışması: Türkçe-İngilizce) |
| 14. Hafta |
Genel Tekrar |
|
| Değerlendirme Ölçütleri |
| |
Toplam Katkısı (%) |
| Ara Sınav (%) |
40 |
| Kısa Sınavlar (%) |
|
| Ödevler (%) |
Her hafta konuyla ilgili belirlenen makalenin İngilizce-Türkçe veya Türkçe-İngilizce çevirisini yapma. |
| Uygulamalar (%) |
|
| Laboratuar (%) |
|
| Projeler/Alan Çalışması (%) |
|
| Seminerler/Çalışma Grupları (%) |
|
| Final (%) |
60 |
| Diğer (%) |
|
| Toplam(%) |
100 |
|
| Dersin Kitabı ve/veya Kaynaklar |
İngilizce-Türkçe / Türkçe-İngilizce sözlük
Sosyal Bilimler Metinleri ile ilgili makaleler |
| Staj / Uygulama |
|
| Program Yeterlilikleri (PY) ve Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) İlişkisi |
- İngilizce ve Türkçe olmak üzere sosyal bilimler metinlerini anlama ve çevirme becerilerini geliştirmek.
- Sosyal bilimler metinlerine özgü dilsel özellikleri analiz etmeyi öğrenmek.
- Çeviri çalışmaları sayesinde farklı sosyal bilimler alanlarında kullanılan terminoloji bilgilerini arttırmak.
- Derste işlenen metin türlerinde uygulaması gereken çeviri tekniklerini kullanacak becerileri edinmek.
|