MYC104


Ders Adı Ders Kodu Bölüm Seviye
Çeviri Teknolojileri MYC104 Yabancı Diller ve Kültürler Bölümü - Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Ön Lisans

Dersin Yarıyılı
(Dersin Dönemi)
Eğitim Öğretim Yöntemleri
Krediler
Teori Uygulama Laboratuar Projeler/Alan Çalışması Seminerler/Çalışma Grupları Diğer Toplam Kredi AKTS Kredisi
02
(Bahar)
28 - - 35 - 42 105 2 4

Ders Sorumluları
Dersin Sunulduğu Dil İngilizce (English)
Dersin Türü Zorunlu
Ön Koşul -
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar -
Dersin Amacı İlgili programların mesleki amaçlı kullanımı ile ilgili yeterlilikleri kazandırılması amaçlanmaktadır.
Dersin İçeriği Çeviri sürecinde kullanılabilecek Ofis programları ile bilgisayar destekli çeviri programlarından Across programı üzerinde uzmanlaşma
Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) Bu dersi alıp başarıyla tamamlayanlar aşağıdaki kazanımları edinir: 1. Ofis programları kullanır. 2. SDL Trados çeviri programını kullanır. 3. SDL Trados çeviri programı ile çeviri belleği ve terminoloji veritabanı oluşturur. 4. SDL Trados çeviri programı ile proje yürütür.
Dersin Veriliş Biçimi Örgün Öğretim
Dersin Gidişatı
Hafta Konular
1. Hafta Ders hakkında bilgilendirme
2. Hafta Ofis programlarına genel bakış
3. Hafta PDF belgeleri ile çalışma
4. Hafta Çeviri projesi öncesi metin düzenleme
5. Hafta CAT programlarına genel bakış
6. Hafta SDL Trados'a giriş
7. Hafta SDL Trados üzerinde çeviri belleği, terminoloji ve proje oluşturma
8. Hafta Ara sınav
9. Hafta Proje gruplarının oluşturulması, proje metni seçimi
10. Hafta Proje çalışması
11. Hafta Proje çalışması
12. Hafta Proje çalışması
13. Hafta Check-Out süreci, çevirinin düzenlenmesi
14. Hafta Son okuma süreci, proje teslimi
Değerlendirme Ölçütleri
  Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav (%) 40
Kısa Sınavlar (%) -
Ödevler (%) -
Uygulamalar (%) -
Laboratuar (%) -
Projeler/Alan Çalışması (%) -
Seminerler/Çalışma Grupları (%) -
Final (%) 60
Diğer (%) -
Toplam(%) 100
Dersin Kitabı ve/veya Kaynaklar -
Staj / Uygulama -
Program Yeterlilikleri (PY) ve Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) İlişkisi
 

PY1

PY2

PY3

PY4

PY5

PY6

PY7

PY8

PY9

PY10

PY11

PY12

PY13

PY14

PY15

ÖÇ1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

4

ÖÇ2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

4

ÖÇ3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

5

ÖÇ4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

1

5