| Ders Sorumluları
|
|
| Dersin Sunulduğu Dil |
İngilizce (English) |
| Dersin Türü |
Zorunlu |
| Ön Koşul |
- |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
- |
| Dersin Amacı |
İlgili programların mesleki amaçlı kullanımı ile ilgili yeterlilikleri kazandırılması amaçlanmaktadır. |
| Dersin İçeriği |
Çeviri sürecinde kullanılabilecek Ofis programları ile bilgisayar destekli çeviri programlarından Across programı üzerinde uzmanlaşma |
| Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) |
Bu dersi alıp başarıyla tamamlayanlar aşağıdaki kazanımları edinir:
1. Ofis programları kullanır.
2. SDL Trados çeviri programını kullanır.
3. SDL Trados çeviri programı ile çeviri belleği ve terminoloji veritabanı oluşturur.
4. SDL Trados çeviri programı ile proje yürütür. |
| Dersin Veriliş Biçimi |
Örgün Öğretim |
| Dersin Gidişatı |
| Hafta |
Konular |
| 1. Hafta |
Ders hakkında bilgilendirme |
| 2. Hafta |
Ofis programlarına genel bakış |
| 3. Hafta |
PDF belgeleri ile çalışma |
| 4. Hafta |
Çeviri projesi öncesi metin düzenleme |
| 5. Hafta |
CAT programlarına genel bakış |
| 6. Hafta |
SDL Trados'a giriş |
| 7. Hafta |
SDL Trados üzerinde çeviri belleği, terminoloji ve proje oluşturma |
| 8. Hafta |
Ara sınav |
| 9. Hafta |
Proje gruplarının oluşturulması, proje metni seçimi |
| 10. Hafta |
Proje çalışması |
| 11. Hafta |
Proje çalışması |
| 12. Hafta |
Proje çalışması |
| 13. Hafta |
Check-Out süreci, çevirinin düzenlenmesi |
| 14. Hafta |
Son okuma süreci, proje teslimi |
|
| Değerlendirme Ölçütleri |
| |
Toplam Katkısı (%) |
| Ara Sınav (%) |
40 |
| Kısa Sınavlar (%) |
- |
| Ödevler (%) |
- |
| Uygulamalar (%) |
- |
| Laboratuar (%) |
- |
| Projeler/Alan Çalışması (%) |
- |
| Seminerler/Çalışma Grupları (%) |
- |
| Final (%) |
60 |
| Diğer (%) |
- |
| Toplam(%) |
100 |
|
| Dersin Kitabı ve/veya Kaynaklar |
- |
| Staj / Uygulama |
- |
| Program Yeterlilikleri (PY) ve Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) İlişkisi |
| | PY1 | PY2 | PY3 | PY4 | PY5 | PY6 | PY7 | PY8 | PY9 | PY10 | PY11 | PY12 | PY13 | PY14 | PY15 | ÖÇ1 | | | | | | | | | | 4 | | | | | 4 | ÖÇ2 | | | | | | | | | | 4 | | | | | 4 | ÖÇ3 | | | | | | | | | | 4 | | | | | 5 | ÖÇ4 | | | | | | | | | | 5 | | | | 1 | 5 |
|