| Ders Sorumluları
|
Öğr. Gör. Merve ŞENOL |
| Dersin Sunulduğu Dil |
İngilizce (English) |
| Dersin Türü |
Zorunlu |
| Ön Koşul |
- |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
- |
| Dersin Amacı |
Öğrencilere çeviri tarihini, çeviri yöntemlerini ve bu öğretilen çeviri yöntemlerinin farklı metinler üzerinde kullanılmasını öğretmek. |
| Dersin İçeriği |
Çeviri Tarihi, Çeviri Yöntemleri ve Bu Çeviri Yöntemlerinin Farklı Metinlere Uygulanması |
| Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) |
Bu dersin başarılı tamamlanması sonucunda:
Öğrenciler derste öğretilen çeviri yöntemlerini kullanarak hızlı ve etkili çeviriler yapabilirler.
Öğrenciler İngilizce'den-Türkçe'ye ve Türkçe'den İngilizce'ye çeviri yaparken kullanacakları kelime dağarcığına sahip olurlar.
Öğrenciler farklı metin türlerini tanırlar.
Öğrenciler analitik düşünme becerisi kazanırlar.
Öğrenciler farklı alanlara ait terminolojileri ayırt edebilirler. |
| Dersin Veriliş Biçimi |
Örgün Öğretim |
| Dersin Gidişatı |
| Hafta |
Konular |
| 1. Hafta |
Introduction |
| 2. Hafta |
History of Translation |
| 3. Hafta |
History of Translation |
| 4. Hafta |
Translation Theory |
| 5. Hafta |
Translation Theory |
| 6. Hafta |
Functional Translation Theory |
| 7. Hafta |
Descriptive Translation Theory |
| 8. Hafta |
Midterm |
| 9. Hafta |
Translation Activities (English to Turkish) |
| 10. Hafta |
Translation Activities (English to Turkish) |
| 11. Hafta |
Translation Activities (English to Turkish) |
| 12. Hafta |
Translation Activities (Turkish to English) |
| 13. Hafta |
Translation Activities (Turkish to English) |
| 14. Hafta |
Portfolio Check |
|
| Değerlendirme Ölçütleri |
| |
Toplam Katkısı (%) |
| Ara Sınav (%) |
40 |
| Kısa Sınavlar (%) |
- |
| Ödevler (%) |
- |
| Uygulamalar (%) |
- |
| Laboratuar (%) |
- |
| Projeler/Alan Çalışması (%) |
- |
| Seminerler/Çalışma Grupları (%) |
- |
| Final (%) |
60 |
| Diğer (%) |
- |
| Toplam(%) |
100 |
|
| Dersin Kitabı ve/veya Kaynaklar |
Ders Sorumlusu tarafından temin edilecektir. |
| Staj / Uygulama |
- |
| Program Yeterlilikleri (PY) ve Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) İlişkisi |
| PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | PÇ-13 | PÇ-14 | PÇ-15 | ÖÇ-1 | 4 | | | | | 3 | | 5 | | | | | | | | ÖÇ-2 | | | | | | 4 | | | | | | 5 | | | | ÖÇ-3 | | | | 5 | | 5 | | 5 | | | | | | | | ÖÇ-4 | | | | | | | | | | | 3 | | | | | ÖÇ-5 | 4 | | | 5 | | 4 | | 5 | | | | 5 | | | |
|