| Ders Sorumluları
|
|
| Dersin Sunulduğu Dil |
İngilizce (English) |
| Dersin Türü |
Seçmeli |
| Ön Koşul |
Bu dersin ön koşulu yoktur. |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
|
| Dersin Amacı |
Bu dersin amacı öğrencileri teknik metinlere (kullanım kılavuzları, hukuk metinleri, tıp metinleri, askeri metinler vb.) aşina etmek ve çevirilerini yapabilmelerini sağlamaktır. |
| Dersin İçeriği |
Teknik metinlerin yapısı ve özellikleri, teknik metinlerde kullanılan çeviri yöntemleri, teknik çeviri aşamaları, bilimsel ve teknik metin çalışmaları. |
| Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) |
Bu dersi alıp başarıyla tamamlayanlar aşağıdaki kazanımları edinir:
1. Teknik çeviri ve çeviri kuramı hakkında bilgi edinir.
2. Teknik çeviri tarihçesi hakkında bilgi edinir.
3. Teknik metinler üzerine terminoloji edinir.
4. Teknik metinleri kaynak dilden hedef dile yazılı olarak aktarır.
|
| Dersin Veriliş Biçimi |
Örgün Öğretim |
| Dersin Gidişatı |
| Hafta |
Konular |
| 1. Hafta |
Giriş: Teknik metinlerin genel özellikleri (terminoloji ve dilsel özellikler). |
| 2. Hafta |
Teknik Çeviri üzerine yapılan akademik çalışmalar, çeviri kriterlerinin incelenmesi. |
| 3. Hafta |
Teknik Çeviride kullanılan yöntemler ve örnek çeviriler. |
| 4. Hafta |
Teknik metin: Teknik Şartname metinlerinin çevirisi |
| 5. Hafta |
Teknik metin: Seçilen bir ürünün kullanım kılavuzu çevirisi |
| 6. Hafta |
Askeri metin: NATO vb kurum ve kuruluşların örnek metinlerinin çevirisi. |
| 7. Hafta |
Askeri metin: NATO vb kurum ve kuruluşların örnek metinlerinin çevirisi. |
| 8. Hafta |
Ara Sınav |
| 9. Hafta |
Teknoloji metinlerinin çevirisi: Öğretim elemanı tarafından sağlanan materyallerin çevirisi. |
| 10. Hafta |
Patent başvurusu çevirisi: Öğretim elemanı tarafından sağlanan materyalin çevirisi. |
| 11. Hafta |
Ingilizce inşaat mühendisliği alanında yazılmış metnin Türkçe'ye çevirisi. |
| 12. Hafta |
Fizik alanında yazılmış metnin Ingilizce'den Türkçe'ye çevirisi. |
| 13. Hafta |
Kimya alanında yazılmış metnin Ingilizce'den Türkçe'ye çevirisi. |
| 14. Hafta |
Dönemin öğretim elemanı tarafından yapılan genel değerlendirmesi. |
|
| Değerlendirme Ölçütleri |
| |
Toplam Katkısı (%) |
| Ara Sınav (%) |
40 |
| Kısa Sınavlar (%) |
|
| Ödevler (%) |
|
| Uygulamalar (%) |
|
| Laboratuar (%) |
|
| Projeler/Alan Çalışması (%) |
|
| Seminerler/Çalışma Grupları (%) |
|
| Final (%) |
60 |
| Diğer (%) |
|
| Toplam(%) |
100 |
|
| Dersin Kitabı ve/veya Kaynaklar |
Öğretim elemanı tarafından ilk haftalarda yapılan sunumlar ve çıktıları.
Öğretim elemanı tarafından sağlanan materyaller. |
| Staj / Uygulama |
|
| Program Yeterlilikleri (PY) ve Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) İlişkisi |
| | PY1 | PY2 | PY3 | PY4 | PY5 | PY6 | PY7 | PY8 | PY9 | PY10 | PY11 | PY12 | PY13 | PY14 | PY15 | ÖÇ1 | 5 | | | 4 | | | | | | | | | | 4 | | ÖÇ2 | 4 | | | 3 | | | | | | | | | | 4 | | ÖÇ3 | | | | | | 3 | 2 | | | | | 4 | | | | ÖÇ4 | | | | | | 4 | 3 | 5 | 4 | | | | | 4 | |
|