MYC225


Ders Adı Ders Kodu Bölüm Seviye
TEKNİK ÇEVİRİ MYC225 Yabancı Diller ve Kültürler Bölümü - Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programı Ön Lisans

Dersin Yarıyılı
(Dersin Dönemi)
Eğitim Öğretim Yöntemleri
Krediler
Teori Uygulama Laboratuar Projeler/Alan Çalışması Seminerler/Çalışma Grupları Diğer Toplam Kredi AKTS Kredisi
03
(Güz)
28 28 2 4

Ders Sorumluları
Dersin Sunulduğu Dil İngilizce (English)
Dersin Türü Seçmeli
Ön Koşul
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Dersin Amacı Bu dersin amacı öğrencileri basit teknik metinlere (kullanım klavuzları, diploma sertifika vb.) aşina etmek ve çevirilerini yapabilmelerini sağlamaktır.
Dersin İçeriği Teknik metinler
Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler temel teknik metinleri kaynak dilden hedef dile yazılı olarak aktarabileceklerdir
Dersin Veriliş Biçimi Örgün Öğretim
Dersin Gidişatı
Hafta Konular
1. Hafta Giriş / Ülkemizde 'Teknik Çeviri üzerine yayınlanmış akademik makalelerin incelenmesi
2. Hafta Teknik Çeviri üzerine yurtdışında yapılan çalışmaların incelenmesi
3. Hafta Kullanım Klavuzu Çevirisi (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir)
4. Hafta Kullanım Klavuzu Çevirisi (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir)
5. Hafta Kullanım Klavuzu Çevirisi (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir)
6. Hafta Kullanım Klavuzu Çevirisi (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir)
7. Hafta Kullanım Klavuzu Çevirisi (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir)
8. Hafta Vizeler
9. Hafta Resmi Belge çevirileri (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir )
10. Hafta Resmi Belge çevirileri (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir )
11. Hafta Resmi Belge çevirileri (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir )
12. Hafta Resmi Belge çevirileri (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir )
13. Hafta Resmi Belge çevirileri (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir )
14. Hafta Resmi Belge çevirileri (materyaller seneden seneye değişiklik göstermektedir )
Değerlendirme Ölçütleri
  Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav (%) 40
Kısa Sınavlar (%)
Ödevler (%)
Uygulamalar (%)
Laboratuar (%)
Projeler/Alan Çalışması (%)
Seminerler/Çalışma Grupları (%)
Final (%) 60
Diğer (%)
Toplam(%) 100
Dersin Kitabı ve/veya Kaynaklar İlgili makaleler, Hoca tarafından toplana ders notları ve makaleler
Staj / Uygulama
Program Yeterlilikleri (PY) ve Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) İlişkisi