| Ders Sorumluları
|
Yrd. Doç. Dr. Elif TOKDEMİR DEMİREL |
| Dersin Sunulduğu Dil |
İngilizce (English) |
| Dersin Türü |
Zorunlu |
| Ön Koşul |
|
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
|
| Dersin Amacı |
Bu dersin amacı sosyal bilimlerin çeşitli alanlarından metinlerin çevirisine yönelik olarak izlenecek yöntemleri öğrencilere kavratmaktır. Bu bağlamda, tarih, sosyoloji, eğitim, hukuk, güzel sanatlar, psikoloji gibi sosyal bilimler alanlarında yazılmış metinlerin dilbilimsel özellikleri ve diğer alanlardan onları ayıran özellikler incelenecektir. Farklı alanlarda sosyal bilimler metinleri ile Türkçe'den İngilizce'ye ve İngilizce'den Türkçe'ye yazılı çeviri alıştırmaları yapılarak öğrencilerin hem terminoloji bilgileri arttırılacak hem de çeviri pratiği kazandırmak hedeflenmektedir. |
| Dersin İçeriği |
Sosyal bilimlerin farklı alanlarından özel olarak seçilmiş metinlerin çevirisine yönelik yaklaşımlar ve terminoloji ve dilbilimsel incelemeler. |
| Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) |
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler:
1. Sosyal bilimler metinlerinin terimsel ve dilbilimsel özellikleri konusunda bilgi sahibi olacaklardır.
2. Sosyal bilimler alanında çeviri yapılırken izlenmesi gereken yöntemleri uygulamalı olarak öğrenmiş olacaklardır.
3. Çok sayıda sosyal bilimler metinlerini inceleme, çevirme pratiği kazanacaklardır.
4. Sosyal bilimler alanında terminoloji bilgilerini geliştireceklerdir.
5. Çeşitli sosyal bilimler metinlerinin incelenmesi yoluyla okuma ve anlama becerilerini geliştireceklerdir. |
| Dersin Veriliş Biçimi |
Örgün Öğretim |
| Dersin Gidişatı |
| Hafta |
Konular |
| 1. Hafta |
Derse giriş, tanışma. |
| 2. Hafta |
Sosyal bilimler alanının tanımlaması ve diğer araştırma alanlarından ayırıcı özelliklerinin tartışılması. Bu farklardan doğan çeviri yaklaşımlarının kaynaklar çerçevesinde tartışılması. |
| 3. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Psikoloji alanında seçilmiş metinler. |
| 4. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Arkeoloji alanında seçilmiş metinler. |
| 5. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Sanat tarihi alanında seçilmiş metinler. |
| 6. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Tarih alanında seçilmiş metinler. |
| 7. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Sosyoloji alanında seçilmiş metinler. |
| 8. Hafta |
Arasınav |
| 9. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Ekonomi alanında seçilmiş metinler. |
| 10. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Uluslararası İlişkiler alanında seçilmiş metinler. |
| 11. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Hukuk alanında seçilmiş metinler. |
| 12. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Antropoloji alanında seçilmiş metinler. |
| 13. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Politika alanında seçilmiş metinler. |
| 14. Hafta |
Sosyal bilimler alanında uygulamalı çeviri çalışmaları: Müzik tarihi alanında seçilmiş metinler. |
|
| Değerlendirme Ölçütleri |
| |
Toplam Katkısı (%) |
| Ara Sınav (%) |
40 |
| Kısa Sınavlar (%) |
|
| Ödevler (%) |
|
| Uygulamalar (%) |
|
| Laboratuar (%) |
|
| Projeler/Alan Çalışması (%) |
|
| Seminerler/Çalışma Grupları (%) |
|
| Final (%) |
60 |
| Diğer (%) |
|
| Toplam(%) |
100 |
|
| Dersin Kitabı ve/veya Kaynaklar |
Aksoy, B. N. (2002). Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi,İstanbul: İmge Kitabevi Yayınları
Ders sorumlusu tarafından farklı alanlardaki metinler sağlanacaktır. |
| Staj / Uygulama |
|
| Program Yeterlilikleri (PY) ve Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) İlişkisi |
|