Ders Sorumluları
|
|
Dersin Sunulduğu Dil |
İngilizce (English) |
Dersin Türü |
Seçmeli |
Ön Koşul |
|
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
|
Dersin Amacı |
Öğrencilere çeviri becerisi kazandırmak için gerekli bilgiler verilip farklı alanlardan seçilen örneklerle becerinin pekiştirilmesi sağlanacaktır. |
Dersin İçeriği |
Türkçeden İngilizce'ye çeviri yaparken kaynak dil ve erek dil arasındaki farklılıkları belirleyerek öğrencilerin sözel ve yazınsal ifade becerilerini çeviri metinleri aracığıyla geliştirmek amaçlanmaktadır. |
Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) |
Bu dersi tamamlayan ve başarılı olan öğrencilerin elde edeceği kazanımlar şunlardır; ÖÇ-1 Çevirileri anlamsal ve yapısal farklılıklara göre sınıflandırma ÖÇ-2 Farklı çeviri örneklerini karşılaştırma eleştirme ÖÇ-3 Farklı yazım biçimleri çevirebilme |
Dersin Veriliş Biçimi |
Örgün Öğretim |
Dersin Gidişatı |
Hafta |
Konular |
1. Hafta |
Giriş |
2. Hafta |
Zamanlarla ilgili cümle çevirisi |
3. Hafta |
Zamanlarla ilgili cümle çevirisi |
4. Hafta |
Türkçe ata sözlerinin İngilizceye çevrilmesi |
5. Hafta |
Türkçe ata sözlerinin İngilizceye çevrilmesi |
6. Hafta |
Türkçe ata sözlerinin İngilizceye çevrilmesi |
7. Hafta |
Ara sınav |
8. Hafta |
Etken ve Edilgen Yapılarla İlgili çeviriler |
9. Hafta |
Yan Cümlecik çevirileri |
10. Hafta |
Edebi çeviriler-şiir çevirileri |
11. Hafta |
Kısa öykü ve roman çevirileri |
12. Hafta |
Oyun çevirileri |
13. Hafta |
Resmi evrak çevirisi |
14. Hafta |
Gazete, dergi, reklam çevirileri |
|
Değerlendirme Ölçütleri |
|
Toplam Katkısı (%) |
Ara Sınav (%) |
30 |
Kısa Sınavlar (%) |
|
Ödevler (%) |
10 |
Uygulamalar (%) |
|
Laboratuar (%) |
|
Projeler/Alan Çalışması (%) |
|
Seminerler/Çalışma Grupları (%) |
|
Final (%) |
60 |
Diğer (%) |
|
Toplam(%) |
100 |
|
Dersin Kitabı ve/veya Kaynaklar |
Kocaman, Ahmet.İngilizce Çeviri Kılavuzu.Siyasal Kitabevi:1984. |
Staj / Uygulama |
|
Program Yeterlilikleri (PY) ve Dersin Öğrenme Çıktıları (ÖÇ) İlişkisi |
| ÖÇ1 | ÖÇ2 | ÖÇ3 | PY1 | 2 | 1 | 1 | PY2 | 1 | 1 | 1 | PY3 | 2 | 2 | 1 | PY4 | 4 | 5 | 5 | PY5 | 2 | 2 | 2 | PY6 | 2 | 2 | 2 | PY7 | 3 | 3 | 3 | PY8 | 3 | 3 | 3 | PY9 | 2 | 1 | 1 | PY10 | 1 | 2 | 2 | PY11 | 1 | 1 | 1 | PY12 | 1 | 1 | 1 | PY13 | 2 | 1 | 1 | PY14 | 2 | 2 | 1 | PY15 | 2 | 1 | 1 | PY16 | 1 | 1 | 1 | PY17 | 1 | 1 | 1 | PY18 | 1 | 1 | 1 | PY19 | 1 | 1 | 1 | PY20 | 2 | 1 | 1 | PY21 | 2 | 2 | 2 | PY22 | 2 | 1 | 1 | PY23 | 2 | 2 | 2 | PY24 | 1 | 1 | 1 | PY25 | 2 | 1 | 1 | PY26 | 2 | 2 | 2 | PY27 | 3 | 3 | 2 | PY28 | 3 | 2 | 3 | PY29 | 2 | 2 | 2 |
1= Çok az 2= Biraz 3= Orta 4=Oldukça 5=Çok fazla |