| Teaching Staff
|
Öğ. Gör. Namık TANRIBAKAN |
| Language of Instruction |
İngilizce (English) |
| Type Of Course |
Elective |
| Prerequisites |
There is no prerequisite for the course. |
| Recommended Optional Programme Component |
|
| Course Objectives |
The objective of this course is to make students familiar with film processing and provide them with the necsessary skills for dubbing and subtitling of film scripts. With the help of this course, the students will become equipped with necessary skills to provide subtitles for films from source language to the target language. |
| Course Content |
The course includes review of grammar rules and vocabulary items within the scope of film processing through dubbing and subtitling studies |
| Learning Outcomes (LO) |
To have sufficient background in film processing, translating film scripts and translation studies, to use the theoretical and practical framework in translational activity, and to develop the skill to detect, identify and solve translation problems faced during translational activity. |
| Mode of Delivery |
Face to face |
| Course Outline |
| Week |
Topics |
| 1. Week |
Introduction: Definition of Dubbing and Subtitling |
| 2. Week |
Features of dubbing and subtitling: Plots and casting in films |
| 3. Week |
Film study: Case Study "The American President" by Michael Douglas and Annette Bening |
| 4. Week |
Film study: Case Study "The American President" by Michael Douglas and Annette Bening |
| 5. Week |
Film study: Case Study "The American President" by Michael Douglas and Annette Bening |
| 6. Week |
Film study: Case Study "The American President" by Michael Douglas and Annette Bening |
| 7. Week |
Film study: Case Study "The American President" by Michael Douglas and Annette Bening |
| 8. Week |
Midterm |
| 9. Week |
Film study: Case Study "A Few Good Men" by Tom Cruise and Demi Moore |
| 10. Week |
Film study: Case Study "A Few Good Men" by Tom Cruise and Demi Moore |
| 11. Week |
Film study: Case Study "A Few Good Men" by Tom Cruise and Demi Moore |
| 12. Week |
Film study: Case Study "A Few Good Men" by Tom Cruise and Demi Moore |
| 13. Week |
Film study: Case Study "A Few Good Men" by Tom Cruise and Demi Moore |
| 14. Week |
Film study: Case Study "A Few Good Men" by Tom Cruise and Demi Moore |
|
| Assessment |
| |
Percentage(%) |
| Mid-term (%) |
40 |
| Quizes (%) |
|
| Homeworks/Term papers (%) |
|
| Practice (%) |
|
| Labs (%) |
|
| Projects/Field Work (%) |
|
| Seminars/Workshops (%) |
|
| Final (%) |
60 |
| Other (%) |
|
| Total(%) |
100 |
|
| Course Book (s) and/or References |
Presentation and notes prepared by the instructor
Academic articles
Film Scripts
Film Videos |
| Work Placement(s) |
|
| The Relationship between Program Qualifications (PQ) and Course Learning Outcomes (LO) |
On completion of this course students will improve their audiovisual skills in English through attaining a certain level of competence on film dubbing and subttling studies which in return help students to better their translating skills in varous fields. |