| Teaching Staff
|
Assist. Prof. Dr. Ceyhun KARABIYIK |
| Language of Instruction |
İngilizce (English) |
| Type Of Course |
Compulsory |
| Prerequisites |
- |
| Recommended Optional Programme Component |
|
| Course Objectives |
By working on variety of translation materials during the courses the students will be given the opportunity to strengthen their translation skills. |
| Course Content |
The aim of the course is to improve both the students' writing skills and language proficiency through the practice of Turkish to English translation. |
| Learning Outcomes (LO) |
The students who attended the course and were successful at the end of semester will acquire the followings;
LO1 – Classification of translations according to their structure and meaning
LO2 – Comparing and criticizing different translations
LO3- Translating different forms of written language
|
| Mode of Delivery |
Face to face |
| Course Outline |
| Week |
Topics |
| 1. Week |
Introduction to the course |
| 2. Week |
Classification of translations according to their structure and meaning |
| 3. Week |
Translation of tenses |
| 4. Week |
Translation of turkish proverbs |
| 5. Week |
Translation of turkish proverbs |
| 6. Week |
Translation of turkish proverbs |
| 7. Week |
Midterm |
| 8. Week |
Active and Passive voice-translation |
| 9. Week |
Clauses-translation |
| 10. Week |
Literary translation-poetry translation |
| 11. Week |
Short story and novel translation |
| 12. Week |
Play translation |
| 13. Week |
Newspaper, commercial translations |
| 14. Week |
Newspaper, commercial translations |
|
| Assessment |
| |
Percentage(%) |
| Mid-term (%) |
30 |
| Quizes (%) |
|
| Homeworks/Term papers (%) |
10 |
| Practice (%) |
|
| Labs (%) |
|
| Projects/Field Work (%) |
|
| Seminars/Workshops (%) |
|
| Final (%) |
60 |
| Other (%) |
|
| Total(%) |
100 |
|
| Course Book (s) and/or References |
Kocaman,Ahmet.İngilizce Çeviri Kılavuzu.Siyasal Kitabevi:1984. |
| Work Placement(s) |
|
| The Relationship between Program Qualifications (PQ) and Course Learning Outcomes (LO) |
| LO1 | LO2 | LO3 | PO1 | 2 | 1 | 1 | PO2 | 1 | 1 | 1 | PO3 | 2 | 2 | 1 | PO4 | 4 | 5 | 5 | PO5 | 2 | 2 | 2 | PO6 | 2 | 2 | 2 | PO7 | 3 | 3 | 3 | PO8 | 3 | 3 | 3 | PO9 | 2 | 1 | 1 | PO10 | 1 | 2 | 2 | PO11 | 1 | 1 | 1 | PO12 | 1 | 1 | 1 | PO13 | 2 | 1 | 1 | PO14 | 2 | 2 | 1 | PO15 | 2 | 1 | 1 | PO16 | 1 | 1 | 1 | PO17 | 1 | 1 | 1 | PO18 | 1 | 1 | 1 | PO19 | 1 | 1 | 1 | PO20 | 2 | 1 | 1 | PO21 | 2 | 2 | 2 | PO22 | 2 | 1 | 1 | PO23 | 2 | 2 | 2 | PO24 | 1 | 1 | 1 | PO25 | 2 | 1 | 1 | PO26 | 2 | 2 | 2 | PO27 | 3 | 3 | 2 | PO28 | 3 | 2 | 3 | PO29 | 2 | 2 | 2 |
1= Very weak 2= Weak 3= Moderate 4= Strong 5= Very strong |