MYC104

Course Title	Course Code	Program	Level
Translation Technologies	MYC104	Department of Foreign Languages and Cultures - Applied English and Translation Studies	Associate Degree

Course Term (Course Semester)	Teaching and Learning Methods							Credits
Course Term (Course Semester)	Theory	Practice	Lab	Projects/Field Work	Seminars/Workshops	Other	Total	Credits	ECTS Credits
02 (Spring)	28	-	-	35	-	42	105	2	4

Teaching Staff

Öğr.Gör.Mehmet Demir

Language of Instruction

İngilizce (English)

Type Of Course

Compulsory

Prerequisites

Recommended Optional Programme Component

Course Objectives

This course aims to help students acquire competency in vocational use of the related computer programs.

Course Content

Competency in Office programs and Across (CAT-Tool) that can be used during translation processes.

Learning Outcomes (LO)

Successfully completing this course results in the following learning outcomes: 1. Learning the use of Office programs 2. Learning how to use SDL Trados translation software 3. Creating translation memory and terminology database (termbase) in SDL Trados 4. Conducting a project on SDL Trados

Mode of Delivery

Face to face

Course Outline

Week	Topics
1. Week	Introduction
2. Week	An overview on Office programs
3. Week	Working with PDF documents
4. Week	Text editing in pre-translation process
5. Week	An overview on CAT tools
6. Week	Introduction to Across
7. Week	Working with Across
8. Week	Midterm
9. Week	Grouping for project and project text
10. Week	Working on project
11. Week	Working on project
12. Week	Working on project
13. Week	Check-Out process, translation edit
14. Week	Proofreading process

Assessment

	Percentage(%)
Mid-term (%)	40
Quizes (%)	-
Homeworks/Term papers (%)	10
Practice (%)	-
Labs (%)	-
Projects/Field Work (%)	-
Seminars/Workshops (%)	-
Final (%)	50
Other (%)	-
Total(%)	100

Course Book (s) and/or References

Work Placement(s)

The Relationship between Program Qualifications (PQ) and Course Learning Outcomes (LO)

PQ1

PQ2

PQ3

PQ4

PQ5

PQ6

PQ7

PQ8

PQ9

PQ10

PQ11

PQ12

PQ13

PQ14

PQ15

LO1

LO2

LO3

LO4